1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,437 --> 00:00:48,767 Thomas... Thomas! 4 00:01:19,267 --> 00:01:26,557 Vânători de groază 5 00:02:00,597 --> 00:02:05,637 A contribuit la reorganizarea incintei... 6 00:02:05,807 --> 00:02:10,927 … Omucidere simplificată… - Nu știu despre ce vorbește. 7 00:02:12,557 --> 00:02:15,427 ... și a început Secțiunea Q... 8 00:02:15,597 --> 00:02:20,267 …unde primele rezultate au fost aproape miraculoase. 9 00:02:20,427 --> 00:02:22,557 Și singurele lor rezultate. 10 00:02:22,727 --> 00:02:26,137 Sunt cunoscuți ca „arabii” și „bețivii”. 11 00:02:26,307 --> 00:02:30,347 Amuzant. Foarte amuzant. 12 00:02:33,137 --> 00:02:37,097 Felicitări, Marcus. Bună treabă. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,847 - Vorbire! - Taci. 14 00:02:53,636 --> 00:02:57,097 Unde dracu ai fost? 15 00:02:57,267 --> 00:03:02,017 Crima cu bicicleta nu este corectă. Cineva ia hrănit forțat pastilele. 16 00:03:02,177 --> 00:03:07,767 - Carl, noua noastră secretară este acolo. - Bine. Apoi cazul Tornby. 17 00:03:07,927 --> 00:03:12,347 Frank nu a fost văzut din 21, dar telefonul nu a mai fost folosit din 19. 18 00:03:12,517 --> 00:03:16,507 Cu excepția unui apel la o grădină de piață. 19 00:03:16,677 --> 00:03:19,967 Vreau să o cunoști. imi place de ea. 20 00:03:21,137 --> 00:03:24,177 Nu putem continua să pierdem secretare. 21 00:03:25,097 --> 00:03:28,927 Uite că sunt ștrumfii? Bun venit. 22 00:03:29,097 --> 00:03:31,677 Buna ziua. 23 00:03:32,677 --> 00:03:34,257 Trandafir? 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,597 Rose este noua noastră secretară. 25 00:03:36,757 --> 00:03:39,217 - Bună, Carl. - Buna ziua. 26 00:03:44,257 --> 00:03:48,007 - Bun venit. - Mulţumesc. Asta va fi bine. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,177 Assad și cu mine avem deja o chimie bună. 28 00:03:51,347 --> 00:03:54,387 Da, avem. 29 00:04:24,467 --> 00:04:27,927 Este el mereu viața de petrecere? 30 00:04:28,097 --> 00:04:34,007 Nu-ți face griji pentru el. Carl preferă munca lui oamenilor. 31 00:04:52,337 --> 00:04:55,427 Carl Mørck. asta esti tu? 32 00:04:57,337 --> 00:05:01,467 - Te recunosc din ziar. - Bine. 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,387 Nu ai primit scrisoarea mea despre Thomas și Marie? 34 00:05:06,547 --> 00:05:12,467 - Nu știu despre ce vorbești. - Uită-te la mine. Mâine este duminică. 35 00:05:13,837 --> 00:05:16,127 Astăzi este joi, așa că nu cred. 36 00:05:16,297 --> 00:05:19,757 Nu te-ai uitat la cazul meu? 37 00:05:20,757 --> 00:05:25,757 O voi face când voi avea timp. Nu azi, bine? 38 00:05:27,377 --> 00:05:31,217 Du-te acasă și dormi fără alcool. 39 00:05:52,677 --> 00:05:54,917 Buna ziua? Așteaptă. 40 00:05:55,967 --> 00:05:59,877 Hei, Carl. 41 00:06:01,337 --> 00:06:05,797 Telefonul tău sună tot timpul. Eu nu pot dormi. 42 00:06:07,297 --> 00:06:12,547 - Credeam că ești cu mama ta. - Sunt aici de trei zile. 43 00:06:19,127 --> 00:06:21,217 Carl aici. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,217 L-ai cunoscut? 45 00:06:34,337 --> 00:06:38,047 - L-am cunoscut. - Inspector de poliție în Næstved. 46 00:06:38,207 --> 00:06:43,207 S-a pensionat în anii 90 după ce cei doi copii ai săi au fost uciși. 47 00:06:43,377 --> 00:06:46,587 - Ai spus ceva despre un pachet? - Acolo. 48 00:06:58,917 --> 00:07:02,167 CĂTRE CARL MØRCK SECȚIUNEA Q 49 00:07:46,167 --> 00:07:49,337 - Ce dracu este asta? - Este al tău? 50 00:07:49,497 --> 00:07:53,837 A aparținut unui căpitan de poliție pensionar care a murit. 51 00:07:53,997 --> 00:07:59,167 Deci ești singur pe lume acum? Cum îl cheamă? 52 00:07:59,337 --> 00:08:02,457 Pisică. 53 00:08:02,627 --> 00:08:06,087 Ai cumpărat pentru el mâncare, așternut pentru pisici și jucării? 54 00:08:06,247 --> 00:08:10,337 - Desigur. - Bine. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,787 Haide, Cat. 56 00:08:21,537 --> 00:08:24,167 Thomas și Marie Jørgensen. Gemenii. 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,587 Au fost înjunghiați până la moarte. Marie a fost violată. 58 00:08:27,747 --> 00:08:31,037 Aici scrie că cazul a fost rezolvat. 59 00:08:31,207 --> 00:08:35,917 Bjarne Thøgersen s-a predat și a mărturisit. 60 00:08:36,077 --> 00:08:40,577 - Nu înțeleg? - Henning Jørgensen, tatăl lor. 61 00:08:40,747 --> 00:08:44,577 A continuat ancheta și a fost nevoit să se pensioneze. 62 00:08:44,747 --> 00:08:48,287 Pentru că era nebun. Aceasta este o cutie de nebuni. 63 00:08:48,457 --> 00:08:52,167 Cum te-ai simți dacă ar fi copiii tăi? 64 00:08:55,287 --> 00:08:57,417 De ce acest caz, Carl? 65 00:08:57,577 --> 00:09:01,787 Avem 50 de cazuri nerezolvate care ar fi trebuit să fie eliminat de mult. 66 00:09:01,957 --> 00:09:06,667 Carl! Secțiunea Q este atârnată de un fir. 67 00:09:06,827 --> 00:09:10,247 Am devenit o glumă. 68 00:09:11,747 --> 00:09:15,917 Tatăl a venit la mine ieri după petrecere. 69 00:09:16,077 --> 00:09:19,917 A vrut ajutorul meu. L-am dat afară. 70 00:09:21,327 --> 00:09:25,787 Două ore mai târziu se sinucide în cadă. 71 00:09:25,957 --> 00:09:30,867 Poate era nebun dar trebuie să mă uit la cazul. 72 00:09:31,037 --> 00:09:34,037 Bine? 73 00:09:35,537 --> 00:09:38,997 Știm măcar de unde să începem? 74 00:09:41,537 --> 00:09:46,037 Bjarne Thøgersen a primit cinci ani. A fost eliberat după trei, pentru dublă crimă și viol. 75 00:09:46,207 --> 00:09:47,577 Ce? 76 00:09:47,747 --> 00:09:50,617 A pretins nebunie și droguri. 77 00:09:50,787 --> 00:09:54,407 Avocatul său a fost Bent Krum. 78 00:09:54,577 --> 00:09:57,247 - Krum? - N-am auzit niciodată de el. 79 00:09:57,407 --> 00:10:02,207 Un avocat care lucrează doar pentru celebrități și oameni bogați. 80 00:10:02,367 --> 00:10:06,657 Timp de 20 de ani a reprezentat milionari... Cu excepția cazului acesta. 81 00:10:06,827 --> 00:10:12,157 - Bjarne. - Bjarne Thøgersen. 82 00:10:14,077 --> 00:10:16,957 Să mergem. 83 00:10:19,787 --> 00:10:22,117 La revedere. 84 00:10:34,577 --> 00:10:38,827 20 DE ANI ÎNAINTE 85 00:11:21,787 --> 00:11:27,197 M-am săturat! Ești un porc și toată camera miroase a fum. 86 00:11:27,367 --> 00:11:29,577 Buna ziua? 87 00:11:29,737 --> 00:11:33,987 - Miroase păsărică. - Ce? 88 00:11:34,157 --> 00:11:37,287 De aceea băieții te evită. 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,867 Toată lumea spune că pute. 90 00:11:42,697 --> 00:11:45,407 ești bolnav la cap! 91 00:11:49,987 --> 00:11:53,197 Ditlev are 10. Uită-te la el. 92 00:11:55,157 --> 00:11:58,237 Bogat, fierbinte și ultimul său an. prințul meu. 93 00:11:58,407 --> 00:12:01,447 Imaginează-ți că ești prietena lui Ditlev. 94 00:12:19,867 --> 00:12:25,157 - Unde mergem? - Departe de gaura asta de rahat. 95 00:12:25,327 --> 00:12:28,527 Dybbøl, unde dracu este Bjarne? 96 00:12:29,527 --> 00:12:33,567 Iată-l. - Hei, Bjarne. 97 00:12:34,447 --> 00:12:37,817 Ce avem noi aici atunci? 98 00:12:37,987 --> 00:12:40,567 Bjarne… 99 00:12:53,737 --> 00:12:55,987 Dybbøl. 100 00:13:01,407 --> 00:13:06,067 - Nu te-am văzut până acum. - El este Bjarne... 101 00:13:06,237 --> 00:13:09,907 El trăiește în lumea reală, nu? 102 00:13:13,737 --> 00:13:17,197 - Ar trebui să primească Kimmie primul puf? - Dă-l aici. 103 00:13:18,657 --> 00:13:22,067 Lasă-mi fata în pace. 104 00:13:48,157 --> 00:13:51,397 Bjarne Thøgersen. 105 00:13:53,487 --> 00:13:57,397 Avem câteva întrebări despre Marie și Thomas Jørgensen. 106 00:13:57,567 --> 00:14:00,897 O călătorie plăcută înapoi acasă. 107 00:14:02,397 --> 00:14:05,647 Rikke e acasă? 108 00:14:05,817 --> 00:14:09,647 Aș vrea să o întreb despre viol. 109 00:14:09,817 --> 00:14:15,817 Se termină asta vreodată? Aveam 16 ani. Mi-am ispășit pedeapsa. 110 00:14:15,987 --> 00:14:20,527 Serios? Trei ani pentru viol și omucidere dublă? 111 00:14:20,697 --> 00:14:24,317 Nu sunt aceeași persoană. Nu eram eu însumi. 112 00:14:24,487 --> 00:14:27,987 Ai spus că ai stat cu Marie și Thomas. 113 00:14:28,147 --> 00:14:31,317 Erai îndrăgit de ciuperci și cocaină. 114 00:14:31,487 --> 00:14:35,647 Raportul toxicologic arată că Marie și Thomas au băut bere. 115 00:14:35,817 --> 00:14:40,237 Dar ai stat vizavi și ai luat o mulțime de droguri, si cand s-au uitat la tine? 116 00:14:40,397 --> 00:14:44,737 Trebuie să facem asta din nou? Sunt aceleasi probleme. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,527 Ce naiba vrei să spun? 118 00:14:48,687 --> 00:14:54,237 Cum l-ai făcut pe Bent Krum să fie avocatul tău? 119 00:14:55,237 --> 00:14:59,147 Tatăl tău era șomer. Mama ta a fost casnică. 120 00:14:59,317 --> 00:15:02,817 Bent nu era chiar în clasa ta? 121 00:15:02,987 --> 00:15:06,897 Părinții mei au luat un împrumut suplimentar au avut până au murit. 122 00:15:07,067 --> 00:15:11,187 Un Maserati 1968? 123 00:15:11,357 --> 00:15:15,687 Este hobby-ul meu. Le cumpăr și le refac. 124 00:15:15,857 --> 00:15:20,647 Un Maserati folosit? Sunt foarte scumpe. 125 00:15:20,817 --> 00:15:24,147 - Cum îți poți permite? - Stocuri. 126 00:15:24,317 --> 00:15:27,937 Stocuri? Ai vreun sfat bun pentru mine? 127 00:15:28,107 --> 00:15:31,397 Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. 128 00:15:31,567 --> 00:15:36,317 Am studiat economia în închisoare iar când am ieşit a fost un boom. 129 00:15:36,477 --> 00:15:40,227 - Am avut noroc. - Serios? 130 00:15:48,227 --> 00:15:50,317 Multumesc. 131 00:15:52,437 --> 00:15:54,897 Se pare că tot ce a spus este corect. 132 00:15:55,067 --> 00:15:59,767 Părinții lui au luat un împrumut. Bjarne era în acțiuni și acțiuni. 133 00:15:59,937 --> 00:16:03,817 Deci, nu a mințit... 134 00:16:06,357 --> 00:16:09,607 De unde și-a luat capitalul de pornire? 135 00:16:09,767 --> 00:16:14,147 Bjarne era în închisoare. Părinții lui aveau datorii. 136 00:16:14,317 --> 00:16:19,727 Doi oameni tineri, în formă împotriva unui tip care era mare de ciuperci. 137 00:16:19,897 --> 00:16:23,107 Te aud, dar avem 50 de cazuri nerezolvate. 138 00:16:23,267 --> 00:16:28,517 Spune-mi cum a făcut-o Bjarne singur ca să putem uita cazul. 139 00:16:28,687 --> 00:16:31,227 Aici și acum. 140 00:16:38,807 --> 00:16:40,807 eu… 141 00:16:40,977 --> 00:16:44,147 Vreau o cafea acum. 142 00:17:04,937 --> 00:17:09,227 Două ore mai târziu, Thelma a plecat. Frank a rămas mai departe. 143 00:17:16,057 --> 00:17:18,477 Mi-aș dori să fie vești mai bune, Ditlev. 144 00:17:20,647 --> 00:17:22,057 il recunosc... 145 00:17:22,227 --> 00:17:26,017 Frank Helmond, tipul PR al primarului. ticălos media. 146 00:17:27,517 --> 00:17:31,807 Thelma... Atât de previzibil. 147 00:17:31,977 --> 00:17:35,267 Ar trebui să fac ceva? 148 00:17:42,187 --> 00:17:44,557 Multumesc. 149 00:17:49,227 --> 00:17:51,187 Ce vrei, Bjarne? 150 00:17:51,347 --> 00:17:55,307 A venit poliția. Au întrebat despre ce s-a întâmplat. 151 00:17:55,477 --> 00:17:56,807 Mă bucur că ai sunat. 152 00:18:00,847 --> 00:18:04,597 - Hei. - Ce faci? 153 00:18:04,767 --> 00:18:10,017 Am clasificat cutia. Iată uciderea lui Marie și Thomas. 154 00:18:10,187 --> 00:18:15,727 Diferite cazuri de abuz și acestea sunt lucruri aleatorii. 155 00:18:15,887 --> 00:18:18,267 - Ți-am cerut să faci asta? - Nu. 156 00:18:18,437 --> 00:18:21,307 - Deci nu o face. - De ce nu? 157 00:18:21,477 --> 00:18:24,887 La început Henning s-a concentrat doar pe crime. 158 00:18:25,057 --> 00:18:29,097 Apoi Bjarne a primit fraza aceea scurtă nebună. 159 00:18:29,267 --> 00:18:35,177 - Așa că Henning începe să se uite la mai multe cazuri. - Crede că Bjarne a mai făcut-o. 160 00:18:35,347 --> 00:18:40,557 Da. Este concediat de la poliție și internat într-un spital de boli mintale. 161 00:18:40,727 --> 00:18:45,517 Apoi completează duminicile, semnele zodiacale și luni pline pe acest calendar. 162 00:18:45,677 --> 00:18:49,557 Ce este asta? — Apel anonim la 911, Kirsten. 163 00:18:49,727 --> 00:18:53,057 Henning spune că poliția a primit un pont anonim... 164 00:18:53,227 --> 00:18:58,767 ... la o oră după ce Marie și Thomas au fost uciși. 7 km de cabana. 165 00:18:59,807 --> 00:19:04,177 - Nu scrie asta în raport. - Ai identificat-o pe Kirsten? 166 00:19:05,887 --> 00:19:08,347 Am găsit asta în cutie. 167 00:19:08,517 --> 00:19:14,347 Kirsten Marie Lassen, Internatul Griffen Holm. 168 00:19:19,097 --> 00:19:22,387 - Afla cine este. - Poate fi moartă. 169 00:19:22,557 --> 00:19:26,717 - Sau căsătorit. - Care este diferenţa? 170 00:19:30,137 --> 00:19:32,177 E nebun după tine. 171 00:19:32,347 --> 00:19:37,267 - În vara lui '94? - 12 iunie. Næstved incinte. 172 00:19:37,427 --> 00:19:42,717 Nu te aștepta la nimic exact. Păstrăm cele mai multe lucruri ca un muzeu. 173 00:19:51,507 --> 00:19:56,177 - Casetă? - Vrei să împrumuți un casetofon? 174 00:19:59,427 --> 00:20:02,557 Cine ți-a dat rochia aceea? 175 00:20:02,717 --> 00:20:06,007 Mi l-a dat Rikke Hartmann. 176 00:20:06,177 --> 00:20:09,217 Este o Elise Gug. 177 00:20:11,507 --> 00:20:15,137 Nu lasă mare lucru imaginației. 178 00:20:15,307 --> 00:20:18,807 Nu-ți place? 179 00:20:22,677 --> 00:20:27,257 - Te-ai distrat sâmbătă seara? - Da. 180 00:20:27,427 --> 00:20:31,427 - Și asta a fost sâmbăta trecută? - Da. 181 00:20:31,597 --> 00:20:35,137 - Tu și Rikke? - Mulţumesc. 182 00:20:37,177 --> 00:20:40,177 A fost distractiv să o văd. 183 00:20:40,347 --> 00:20:43,967 Ea a slabit. 184 00:20:47,427 --> 00:20:50,177 Frumos, Thelma. 185 00:21:15,177 --> 00:21:20,797 - Dybbøl aici. Hei, Pram. - Thelma înșală. 186 00:21:20,967 --> 00:21:26,547 - Oh. Știu cine este. Ne întâlnim într-o jumătate de oră 187 00:21:26,717 --> 00:21:29,337 vorbesti serios? 188 00:21:39,257 --> 00:21:43,677 - Jørgensen s-a sinucis. - La naiba. 189 00:21:43,837 --> 00:21:48,627 Bjarne sună. Poliția cotrofează. 190 00:21:49,507 --> 00:21:51,627 De ce este asta? 191 00:21:51,797 --> 00:21:53,967 Nu știu. 192 00:21:55,007 --> 00:21:57,717 Bjarne este paranoic. 193 00:22:00,547 --> 00:22:02,007 Fara lumini. 194 00:22:06,797 --> 00:22:09,427 Este el? 195 00:22:18,177 --> 00:22:19,757 Acum. 196 00:22:45,877 --> 00:22:47,217 Scoală-te! 197 00:23:41,257 --> 00:23:43,837 - Salutare. - Hei. 198 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 - Cum e totul? - Bine. Ce este asta? 199 00:23:54,747 --> 00:23:57,997 Un magnetofon vechi. 200 00:24:02,247 --> 00:24:06,627 - A trecut ceva vreme de când am vorbit. - Da. 201 00:24:08,047 --> 00:24:13,877 - Ar trebui să luăm cina mâine? - Bine. 202 00:24:14,047 --> 00:24:18,917 - Mă întorc la 7:30. - Cumpăr cina. 203 00:24:19,087 --> 00:24:22,337 - Bine. - Bine. 204 00:24:46,627 --> 00:24:51,997 - Au fost nenorocii negri. - Vom trimite o mașină. Stai calm. 205 00:24:52,167 --> 00:24:56,377 Calm? Au distrus locul! 206 00:24:57,707 --> 00:25:02,457 - Ce vârstă are ea? - 64 de ani și e într-o formă proastă. 207 00:25:02,627 --> 00:25:06,957 - Vii? - Vine ambulanța în curând. 208 00:25:11,877 --> 00:25:15,207 Hei, este poliția? 209 00:25:15,377 --> 00:25:18,627 Chelnerul a fost cel care a făcut-o. 210 00:25:38,747 --> 00:25:42,417 911. Este cineva acolo? 211 00:25:42,577 --> 00:25:45,827 Erau niște îngeri mici nefericiți. 212 00:25:45,997 --> 00:25:49,247 Fragmente negre din cerul uleios le-a picurat în ochi. 213 00:25:49,417 --> 00:25:53,167 - Cine este aceasta? - Kir... 214 00:25:54,577 --> 00:26:00,917 - Calmează-te. - Noi... Sunt amândoi morți. 215 00:26:01,077 --> 00:26:04,917 Cum te numești și unde ești? 216 00:26:14,457 --> 00:26:17,417 Amândoi sunt morți. 217 00:26:17,577 --> 00:26:21,037 Cum te numești și unde ești? 218 00:26:21,207 --> 00:26:26,827 Ajută-mă, te rog. Săruturile lui mă sfâșie în jumătate și îmi distrug visul. 219 00:26:30,747 --> 00:26:34,827 - E cineva acolo? - Erau nişte îngeri mici nefericiţi. 220 00:26:34,997 --> 00:26:38,327 Fragmente negre din cerul uleios le-a picurat în ochi. 221 00:26:38,497 --> 00:26:41,287 - Cine este aceasta? - Kir... 222 00:26:41,457 --> 00:26:45,407 - Kirsten? - Calma. 223 00:26:45,577 --> 00:26:49,407 Noi... Sunt amândoi morți. 224 00:26:50,617 --> 00:26:54,577 Noi ce? I-am ucis? 225 00:26:56,407 --> 00:27:02,657 - Cum te numești și unde ești? - Ajută-mă, te rog. 226 00:27:02,827 --> 00:27:04,577 Ce s-a întâmplat în acea cabană? 227 00:27:04,747 --> 00:27:08,997 Am încercat să o găsim pe Kirsten Lassen dar ea a plecat. 228 00:27:10,157 --> 00:27:12,697 - Ce vrei să spui "a plecat"? - Departe. 229 00:27:12,867 --> 00:27:18,077 Nu are adresă înregistrată. Nicio schimbare de nume, nimic. 230 00:27:18,247 --> 00:27:23,747 Singura ei rudă, o mamă vitregă, nu a mai văzut-o pe Kirsten de 20 de ani. 231 00:27:23,907 --> 00:27:26,287 O mamă vitregă? 232 00:27:27,577 --> 00:27:31,287 Încă o persoană dispărută, Carl. 233 00:27:34,117 --> 00:27:40,697 - Sunt amândoi morți. - Cum te numești și unde ești? 234 00:27:40,867 --> 00:27:42,617 Ajută-mă, te rog. 235 00:27:50,157 --> 00:27:55,327 Vrei să te joci cu copiii? 236 00:27:58,657 --> 00:28:01,197 Dar trebuie să mănânci. 237 00:28:01,367 --> 00:28:05,197 Mănâncă ceva, dragă. Nu mănânci suficient. 238 00:28:05,367 --> 00:28:08,077 Nu mănânci suficient. 239 00:28:11,157 --> 00:28:14,117 Hei, Kimmie. 240 00:28:17,117 --> 00:28:21,947 Unul dintre trucurile mele mi-a oferit un bonus dacă a ajuns să mă bată. 241 00:28:22,867 --> 00:28:27,907 Apoi își pune o pungă de plastic peste cap în timp ce îl smucim. 242 00:28:31,577 --> 00:28:34,737 Nu scoateți punga de plastic data viitoare. 243 00:28:45,117 --> 00:28:47,987 Buna ziua. Vă pot ajuta? 244 00:28:54,157 --> 00:28:57,237 Nu mă atinge. 245 00:29:14,027 --> 00:29:17,157 De ce mă întrebi? Nu am mai văzut-o de 20 de ani. 246 00:29:17,317 --> 00:29:23,487 - Ești singura ei familie. - Am fost căsătorit. Nu rude de sânge. 247 00:29:24,407 --> 00:29:29,617 Kirsten a fost extremă. Mergea pe jumătate goală când aveam doar oaspeți... 248 00:29:29,777 --> 00:29:34,777 ... pentru o reacție. Ea s-a jucat și ne-a furat băutura. 249 00:29:34,947 --> 00:29:38,907 Ai trimis-o la internat după ce tatăl ei a murit? 250 00:29:39,067 --> 00:29:44,157 - Spui că ar fi un lucru rău? - Când ai văzut-o ultima oară? 251 00:29:44,317 --> 00:29:47,737 Săptămâna în care s-a întors de la internat Kirsten s-a mutat înapoi în vechea cameră a tatălui ei. 252 00:29:47,907 --> 00:29:53,027 Într-o noapte a venit acasă și a făcut o petrecere. Era foarte dezordonat în camera ei. 253 00:29:53,197 --> 00:29:57,697 - După aceea, ea a plecat. - Și nu s-a mai întors niciodată? 254 00:29:57,857 --> 00:30:01,447 De ce nu ai sunat la poliție? 255 00:30:01,607 --> 00:30:04,407 Ea ne golise contul bancar 256 00:30:04,567 --> 00:30:09,237 - Și am crezut că va fugi în SUA sau India. 257 00:30:09,407 --> 00:30:13,237 - Îl cunoști pe acest om? - Nu. 258 00:30:13,407 --> 00:30:16,407 - L-ai mai văzut vreodată? - Nu. 259 00:30:20,647 --> 00:30:25,237 - Prieteni? Prieteni? - Nu mi-a spus niciodată nimic. 260 00:30:25,397 --> 00:30:30,317 Am auzit de profesorul de fizică dar numai când m-a sunat şcoala. 261 00:30:31,567 --> 00:30:35,987 - Profesor de fizică? - Cel care a violat-o. 262 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Multumesc. 263 00:30:47,487 --> 00:30:50,277 - Klaus? - Da. 264 00:30:53,237 --> 00:30:57,817 - Despre ce este vorba? - Kirsten Marie Lassen. 265 00:31:02,487 --> 00:31:05,777 - Hei. - Pot să intru? 266 00:31:05,937 --> 00:31:10,027 Am plecat la plimbare iar ploaia m-a luat prin surprindere. 267 00:31:10,187 --> 00:31:12,937 Kirsten? De ce nu ești în camera ta? 268 00:31:13,107 --> 00:31:18,687 Colega mea de cameră are o vizită de la iubitul ei. Vor termina în 20 de minute. 269 00:31:19,647 --> 00:31:22,397 Pot să împrumut un prosop? 270 00:31:31,607 --> 00:31:35,937 Pot să te conduc acasă. Durează doar trei minute. 271 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Toate fetele de la școală sunt îndrăgostite de tine, stii tu. 272 00:32:05,147 --> 00:32:08,317 Aceasta nu este o idee bună. 273 00:32:12,107 --> 00:32:14,647 Nu voi spune nimănui. 274 00:32:29,267 --> 00:32:32,397 Dă-mi naibii! Dă-mi naibii! 275 00:33:03,977 --> 00:33:06,607 Lasă-mă în pace! Ajutor! 276 00:33:10,727 --> 00:33:16,477 - Klavs, ce se întâmplă? - Oprește-te, te rog! 277 00:33:19,857 --> 00:33:25,357 - Te-a acuzat de viol? - Da. Am fost interogat. 278 00:33:25,517 --> 00:33:30,357 Apoi am fost acuzat de încă un viol. 279 00:33:30,517 --> 00:33:34,307 Niște violuri în pădurea Fensmark. 280 00:33:35,557 --> 00:33:39,057 Cum ai evitat urmărirea penală? 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,437 - Am făcut cum au spus ei. - Cum a spus cine? 282 00:33:44,597 --> 00:33:46,597 Școala, desigur. 283 00:33:47,847 --> 00:33:51,727 Jumătate dintre liderii de afaceri din Danemarca a mers la Griffen Holm. 284 00:33:51,897 --> 00:33:56,517 Nu își puteau permite mai multe scandaluri. Kirsten a renunțat la acuzațiile... 285 00:33:56,687 --> 00:34:01,057 …mi-au acceptat demisia și am tăcut. 286 00:34:01,227 --> 00:34:03,477 S-a terminat acolo. 287 00:34:03,647 --> 00:34:08,477 Dacă spui adevărul, de ce a făcut-o? 288 00:34:08,647 --> 00:34:11,767 M-am întrebat iar și iar. 289 00:34:16,017 --> 00:34:18,727 Nu inteleg cazul asta. 290 00:34:18,887 --> 00:34:23,387 A vorbit despre un alt viol în pădurea Fensmark. 291 00:34:23,557 --> 00:34:28,267 - Henning a menționat asta în documentele sale. - În cutia lui de nebunie? 292 00:34:37,227 --> 00:34:40,187 Un toast pentru gazda noastră! Ulrik, vechi prieten. 293 00:34:40,347 --> 00:34:44,057 Vă mulțumim că ne-ați lăsat să folosim din nou casa voastră minunată... 294 00:34:44,227 --> 00:34:49,267 … în ciuda ghinionului nostru cu vremea. Noroc pentru Ulrik. 295 00:34:54,977 --> 00:35:01,807 Avem vânătoarea obișnuită dar anul acesta avem o vânătoare specială. 296 00:35:02,807 --> 00:35:07,227 Premiul de anul acesta este o cabană în Provence. 297 00:35:08,477 --> 00:35:12,887 Fiți în gardă, domnilor. Ulrik. 298 00:35:20,847 --> 00:35:23,267 Să înceapă vânătoarea! 299 00:35:26,767 --> 00:35:31,677 - Ditlev, Ulrik, trebuie să vorbim. - Acum? 300 00:35:31,847 --> 00:35:34,977 Bine, noi trei vom merge împreună. 301 00:35:35,137 --> 00:35:36,807 Secțiunea Q? 302 00:35:36,967 --> 00:35:42,967 Se pare că au întrebat divizia de fraudă pentru a investiga finanțele Bjarnes. 303 00:35:43,137 --> 00:35:45,767 Pot face asta fără să-l judece? 304 00:35:45,927 --> 00:35:48,517 Nu pot face nimic să o opresc. 305 00:35:48,677 --> 00:35:54,017 În calitate de fost avocat al apărării al lui Bjarne, Sunt prea implicat. 306 00:35:55,307 --> 00:35:59,307 Ce se întâmplă, Bent? 307 00:35:59,467 --> 00:36:02,097 Ce este? 308 00:36:04,597 --> 00:36:09,597 Lasă-mă să clarific că nu ai făcut-o auzi asta de la mine. 309 00:36:10,717 --> 00:36:14,217 O caută pe Kirsten Lassen. 310 00:36:16,427 --> 00:36:19,807 Cel mai bine e să nu mai aud de la tine. 311 00:36:24,717 --> 00:36:28,097 Ar putea fi multe motive de ce o caută. 312 00:36:28,257 --> 00:36:32,967 - La naiba. - Poate fi moartă. 313 00:36:36,347 --> 00:36:39,467 - Îl voi pune pe Alberg. - Ditlev... 314 00:36:39,637 --> 00:36:44,097 Trebuie să îngropăm asta, odată pentru totdeauna. 315 00:36:46,847 --> 00:36:51,637 Nu este vina noastră. Sunt doar prosti. 316 00:36:53,467 --> 00:36:58,427 ți-e frig? Putem face ciocolată caldă când ajungem acasă. 317 00:37:41,087 --> 00:37:43,257 ce faci? 318 00:38:05,967 --> 00:38:08,427 Nu-ți fie frică. 319 00:38:09,547 --> 00:38:13,967 Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică. 320 00:38:14,127 --> 00:38:17,717 Totul va fi bine. 321 00:38:26,507 --> 00:38:28,627 Lasă-ne în pace. 322 00:38:30,007 --> 00:38:33,087 Lasă-ne în pace. 323 00:38:34,427 --> 00:38:37,337 Lasă-ne în pace. 324 00:38:48,377 --> 00:38:52,677 Rapiță, pădurea Fensmark. 15 mai 1994. 325 00:39:01,167 --> 00:39:06,257 I-au tras o glugă peste cap. Ea a pierdut toată noțiunea timpului. 326 00:39:06,417 --> 00:39:10,967 Nu a văzut nimic. A auzit cel puțin doi oameni care au chicotit. 327 00:39:11,127 --> 00:39:14,127 Una dintre ele era o fată. 328 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Ea a leșinat. 329 00:39:22,217 --> 00:39:25,627 S-a trezit o oră mai târziu. Nud. 330 00:39:25,797 --> 00:39:29,547 Toate hainele ei dispăruseră. 331 00:39:33,047 --> 00:39:35,337 Să văd. 332 00:39:40,167 --> 00:39:42,547 Carl? 333 00:39:56,837 --> 00:40:00,547 Duminică. Bravo, Henning. 334 00:40:00,707 --> 00:40:04,257 Ce știi despre internat? 335 00:40:04,417 --> 00:40:09,127 Acolo trimiți copiii când vrei să scapi de ele. 336 00:40:12,837 --> 00:40:16,837 Ei locuiesc aici, mergi la școală șase zile pe săptămână... 337 00:40:16,997 --> 00:40:20,747 … și singura lor zi liberă este duminică. 338 00:40:22,337 --> 00:40:25,747 Thomas și Marie au fost uciși duminică. 339 00:40:25,917 --> 00:40:28,627 Fata din pădure? 340 00:40:30,087 --> 00:40:31,917 Tot o duminica. 341 00:40:33,497 --> 00:40:36,167 Înapoi la cutia nebuniei. 342 00:40:36,337 --> 00:40:38,497 Duminică, 24 octombrie. 343 00:40:38,667 --> 00:40:42,337 Un bărbat este bătut aproape până la moarte. 1993. 344 00:40:48,417 --> 00:40:50,497 - Cine a făcut cafeaua? - Trandafir. 345 00:40:50,667 --> 00:40:52,037 Perfect. 346 00:40:52,207 --> 00:40:57,877 Duminică, 6 noiembrie. Asalt. Făptuitorii purtau glugă. 347 00:41:04,747 --> 00:41:09,707 Ai fost la internatul Griffen Holm? din 1993 până în 1996? 348 00:41:09,877 --> 00:41:14,207 Îți amintești de o fată pe nume Kirsten Marie Lassen? 349 00:41:14,377 --> 00:41:17,627 Duminica din nou. 15 mai 350 00:41:17,787 --> 00:41:21,207 Fata din pădure a atacat. 351 00:41:27,667 --> 00:41:30,457 Ce grămadă de cazuri de prostii. 352 00:41:32,917 --> 00:41:36,327 Kirsten a fost iubita cu Ditlev Pram. 353 00:41:37,247 --> 00:41:41,457 - Căruciorul Ditlev? - Da, a plecat anul trecut. Bun Cap. 354 00:41:41,627 --> 00:41:44,917 - Cine e? - Un magnat sexy. 355 00:41:45,077 --> 00:41:47,627 El deține cel mai mare lanț hotelier din Scandinavia. 356 00:41:47,787 --> 00:41:52,417 Spitale private, farmacii... Nu un tip pe care doar îl suni. 357 00:41:52,577 --> 00:41:58,537 - Altceva? - Era o singuratică care făcea că nu se juca. 358 00:41:58,707 --> 00:42:04,787 Nimeni nu o cunoștea dar toată lumea a menționat Pram și Ulrik Dybbøl. 359 00:42:04,957 --> 00:42:08,377 - Bjarne atunci? - Nu, dar nu am terminat. 360 00:42:08,537 --> 00:42:13,367 Oamenii tocmai au încetat să lucreze. Rămâi până când ai vorbit cu toată lumea. 361 00:42:13,537 --> 00:42:15,617 Bună treabă, Rose. 362 00:42:18,167 --> 00:42:20,617 - Sună-i toată clasa. -Muşcă-mă. 363 00:42:20,787 --> 00:42:24,207 Voi lua asta ca pe un da. 364 00:42:26,997 --> 00:42:29,997 Assad. Iată-l. 365 00:42:30,167 --> 00:42:33,957 DITLEV PRAM DESCHISĂ LANȚUL DE HOTELURI ÎN NORVEGIA 366 00:42:46,207 --> 00:42:52,247 Unii angajați lucrează cu jumătate de normă la spitalele mele private. 367 00:42:54,247 --> 00:42:57,247 am auzit un zvon... 368 00:42:57,407 --> 00:43:02,287 … răspândiți minciuni despre cine crezi că ți-a făcut asta. 369 00:43:06,077 --> 00:43:08,827 Este o mizerie, Frank. 370 00:43:15,957 --> 00:43:18,287 Felicitări. 371 00:43:19,497 --> 00:43:23,117 Firma mea de PR tocmai te-a angajat ca consultant. 372 00:43:23,287 --> 00:43:27,457 Nu trebuie să ridici un deget. Semnează contractul… 373 00:43:27,617 --> 00:43:31,247 … atunci primești o sumă frumoasă, mare în contul tău în fiecare an... 374 00:43:31,407 --> 00:43:35,287 ...pentru următorii șase ani. 375 00:43:40,657 --> 00:43:44,367 Te poți concentra pe binele vieții. 376 00:43:45,537 --> 00:43:48,577 Și să nu te gândești niciodată la mine... 377 00:43:49,907 --> 00:43:52,947 … sau Thelma din nou. 378 00:43:55,497 --> 00:43:58,617 Aici, lasă-mă să o adaptez! 379 00:44:13,987 --> 00:44:16,737 Suntem de acord? 380 00:44:22,577 --> 00:44:24,867 Spune Cheese Frank. 381 00:44:34,367 --> 00:44:37,077 Dragă, poliția este aici. 382 00:44:38,987 --> 00:44:42,037 În regulă. Eu voi veni. 383 00:44:45,617 --> 00:44:47,697 - Carl Mørck. - Ditlev Pram. 384 00:44:47,867 --> 00:44:50,197 - Assad. - Ditlev Pram. 385 00:44:50,367 --> 00:44:54,117 Vrem să întrebăm despre colegii tăi la Griffen Holm. 386 00:44:54,277 --> 00:44:57,527 Emotionant. Pot să-ți ofer ceva? 387 00:44:57,697 --> 00:45:00,867 - Nu, mulţumesc. - Cafea, te rog. 388 00:45:01,027 --> 00:45:02,947 Aşezaţi-vă. 389 00:45:07,197 --> 00:45:10,487 - Ai dormit? Te simti mai bine? - Da. 390 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 Și o gustare. 391 00:45:19,617 --> 00:45:23,697 - Ai auzit vreodată de telefon? - Sigur. 392 00:45:28,697 --> 00:45:31,947 - Trage. - Ai cunoscut-o pe Kirsten Marie Lassen? 393 00:45:33,317 --> 00:45:37,317 Kimmie? Sigur. Pe ea nu o uiți. 394 00:45:37,487 --> 00:45:41,317 - Kimmie? - Kimmie. 395 00:45:41,487 --> 00:45:47,817 - Ați fost dragi? - Da, câteva luni. 396 00:45:47,987 --> 00:45:50,617 Cum era ea? 397 00:45:50,777 --> 00:45:54,777 Complet nebun. Da, cam asta rezumă. 398 00:45:54,947 --> 00:45:59,817 - În ce fel? - Kimmie era sălbatică. 399 00:45:59,987 --> 00:46:04,907 S-a îmbătat cu adevărat, a leșinat, era extrem de gelos... 400 00:46:05,067 --> 00:46:08,617 … apoi a devenit violentă și mi-a fost destul. 401 00:46:12,027 --> 00:46:15,737 - Ai mai văzut-o de atunci? - Nu. 402 00:46:19,817 --> 00:46:23,527 - Ești bine, dragă? - Da. 403 00:46:24,857 --> 00:46:28,067 O pot ajuta cu cafeaua. 404 00:46:28,237 --> 00:46:31,407 Ea va aprecia ajutorul tău. 405 00:46:32,777 --> 00:46:34,947 Bjarne Thøgersen? 406 00:46:35,107 --> 00:46:37,857 Sună cunoscut? 407 00:46:38,027 --> 00:46:42,357 Toată lumea a vorbit despre Bjarne în acea vară. 408 00:46:42,527 --> 00:46:48,947 - L-ai cunoscut? - Am împărțit un comun uneori. 409 00:46:51,567 --> 00:46:54,987 Este înfricoșător, având în vedere ce s-a întâmplat. 410 00:46:58,817 --> 00:47:02,397 - Hei. - La naiba! Îmi pare rău. 411 00:47:02,567 --> 00:47:06,567 - Eşti în regulă? - Sunt doar puțin obosit. 412 00:47:06,737 --> 00:47:09,067 Cu ce ​​vă pot ajuta? 413 00:47:09,237 --> 00:47:12,487 Am venit doar să spun... Lapte. 414 00:47:13,487 --> 00:47:17,357 - Nu iau lapte. - Bine. 415 00:47:20,277 --> 00:47:25,447 Am scăpat o dată un acvariu întreg. Nu a fost amuzant. 416 00:47:25,607 --> 00:47:29,897 - Sunt serios. - Sigur... 417 00:47:30,067 --> 00:47:34,067 Nu pari de tipul acvariului. 418 00:47:34,237 --> 00:47:37,647 De ce nu? Îmi place peștele. 419 00:47:38,897 --> 00:47:42,647 - Dar nu lapte. - Nu. Nu lapte. 420 00:47:44,567 --> 00:47:49,147 Sper că am fost de ajutor. Vă rugăm să contactați biroul dacă aveți nevoie din nou de mine. 421 00:47:49,317 --> 00:47:53,107 - Wow. - A fost o zi bună. 422 00:48:02,857 --> 00:48:08,857 - Ăla este Bent Krum? - El este avocatul familiei mele. 423 00:48:09,027 --> 00:48:13,067 - Îl cunoști? - Știu de el. 424 00:48:13,227 --> 00:48:18,027 Și mai există și Ulrik Dybbøl un alt student la Griffen Holm. 425 00:48:19,227 --> 00:48:22,777 Exact. Ți-ai făcut temele. 426 00:48:22,937 --> 00:48:28,107 - Pentru asta ne plătiți. - Și facem asta cu plăcere. 427 00:48:33,647 --> 00:48:35,607 Ditlev și Bent Krum. 428 00:48:35,777 --> 00:48:38,897 Ai spus că este avocatul bogat. 429 00:48:40,607 --> 00:48:43,357 Dar totusi. 430 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 Soția lui Ditlev era speriată. 431 00:48:56,017 --> 00:48:59,357 Hei, Rose. Serios? 432 00:49:00,727 --> 00:49:03,647 - Ce? - Îl voi pune pe difuzor. 433 00:49:04,607 --> 00:49:07,227 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 434 00:49:07,397 --> 00:49:09,227 Haide. 435 00:49:09,397 --> 00:49:13,397 Nu cel… În continuare. 436 00:49:13,567 --> 00:49:16,317 Carl. Lasă-mă să-ți arăt. 437 00:49:17,267 --> 00:49:19,897 Nu merge. 438 00:49:20,897 --> 00:49:23,727 Cât timp în urmă? 439 00:49:26,897 --> 00:49:30,977 - Mulţumesc. - Ce a spus ea? 440 00:49:32,017 --> 00:49:35,307 Un bătrân coleg de clasă a văzut-o recent pe Kimmie. 441 00:49:35,477 --> 00:49:39,727 - Unde? - La gara centrală. 442 00:49:42,517 --> 00:49:46,187 Ea este vie. 443 00:49:46,357 --> 00:49:48,727 Spune-mi cu cine să vorbesc. 444 00:49:52,517 --> 00:49:55,357 MULTUMESC PENTRU INA - JESPER 445 00:50:12,397 --> 00:50:16,517 MANAGER PR ATACAT DE IMIGRANTI 446 00:50:49,937 --> 00:50:53,597 Nu suntem singurii care o cautam pe Kimmie. 447 00:50:53,767 --> 00:50:58,847 Un tip cu un tatuaj a cerut de ea în ultimele zile. 448 00:50:59,017 --> 00:51:04,227 - Are o prietenă prostituată. Tina. - Am să am grijă de ea. 449 00:51:05,847 --> 00:51:09,227 A doua zi după ce aflăm că Kimmie este în viață... 450 00:51:09,387 --> 00:51:11,767 … și alții încep să o caute. 451 00:51:11,937 --> 00:51:14,637 Ce se întâmplă, Carl? 452 00:51:14,807 --> 00:51:20,267 - Ori e o coincidență... - Sau cineva ne urmărește. 453 00:51:45,887 --> 00:51:47,477 Tu. 454 00:52:07,887 --> 00:52:10,347 Mi-a fost dor de tine. 455 00:52:13,177 --> 00:52:15,807 am. 456 00:52:17,017 --> 00:52:19,927 Dar acum sunt acasă. 457 00:52:21,427 --> 00:52:23,967 Acum sunt acasă. 458 00:52:38,467 --> 00:52:41,677 I-am spus că ne vei lăsa în pace. 459 00:53:05,597 --> 00:53:09,177 - Kimmie? - Am nevoie de unde să dorm. 460 00:53:44,347 --> 00:53:47,847 Tina, unde ai fost de unde a venit tot acest drog? 461 00:53:49,467 --> 00:53:52,297 De unde l-ai luat? 462 00:53:52,467 --> 00:53:56,257 Cu cine ai vorbit? 463 00:53:56,427 --> 00:53:59,677 Încercam doar să te ajut, Kimmie. 464 00:54:05,257 --> 00:54:09,387 Tina, îți amintești numele lui? 465 00:54:11,387 --> 00:54:14,757 Îți amintești pentru cine lucrează? 466 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 A spus că sunteți vechi prieteni. 467 00:54:20,467 --> 00:54:23,467 Asta este tot. 468 00:54:23,637 --> 00:54:27,007 Era al naibii de drăguț. 469 00:54:27,177 --> 00:54:30,797 Am înghețat, Kimmie. 470 00:54:32,387 --> 00:54:35,087 Fără nume? 471 00:54:36,587 --> 00:54:40,677 am inghetat. 472 00:55:22,297 --> 00:55:25,547 Este a tatălui meu. 473 00:55:25,717 --> 00:55:28,087 Aici. 474 00:55:34,217 --> 00:55:37,257 Este încărcat. 475 00:55:37,417 --> 00:55:40,797 Totul din acel cerc este al tău. 476 00:55:44,217 --> 00:55:47,127 Tu decizi dacă trăiește... 477 00:55:48,337 --> 00:55:50,167 ...sau moare. 478 00:55:56,047 --> 00:55:58,467 printesa mea. 479 00:56:13,837 --> 00:56:15,877 Te iubesc. 480 00:56:27,127 --> 00:56:29,797 - La naiba, e un prefect. - Cui îi pasă? 481 00:56:29,957 --> 00:56:33,297 Da! Pot fi exmatriculat de la școală. 482 00:56:35,337 --> 00:56:38,917 Crezi că tatăl meu știe că i-am luat pușca? 483 00:56:42,667 --> 00:56:47,207 Ne-am gândit că ai putea folosi niște bani de buzunar. 484 00:56:47,377 --> 00:56:52,917 Nu vreau banii tăi. Sincer, nu, s-ar putea să fiu expulzat. 485 00:56:53,087 --> 00:56:56,837 De ce te jucai cu armele pe terenul școlii? 486 00:56:56,997 --> 00:57:02,127 - Idioti. - Cum ne-ai numit? 487 00:57:02,297 --> 00:57:05,167 Rahatul mic! 488 00:57:09,247 --> 00:57:12,587 Haide! 489 00:57:12,747 --> 00:57:15,047 Nu o face... Nu! 490 00:57:24,207 --> 00:57:27,497 Te uiți la fata mea? 491 00:57:27,667 --> 00:57:31,087 Crezi că e fierbinte? 492 00:57:52,287 --> 00:57:56,537 Bârfești, ești mort. 493 00:58:46,367 --> 00:58:50,667 - Ești sigur că e aici? - Da… 494 00:58:56,327 --> 00:58:59,617 La naiba! Apăsați-le pe toate. 495 00:59:24,787 --> 00:59:26,957 Carl! 496 00:59:41,117 --> 00:59:44,207 Îngheţa! Îngheţa! 497 00:59:46,407 --> 00:59:48,407 Întoarceţi-vă. 498 00:59:48,577 --> 00:59:51,077 Întoarceţi-vă. Stai acolo. 499 00:59:52,867 --> 00:59:55,867 Mâinile sus. Arată-ți mâinile. 500 00:59:56,037 --> 00:59:59,407 Arată-ți mâinile! Aruncă țeava! 501 01:00:00,697 --> 01:00:03,497 Aruncă-l! 502 01:00:05,947 --> 01:00:08,537 bine… 503 01:00:08,697 --> 01:00:10,447 Bine, bine. 504 01:00:20,867 --> 01:00:26,117 nu te voi răni. Nu voi. 505 01:00:29,117 --> 01:00:32,037 Sunt aici să te ajut. 506 01:00:42,617 --> 01:00:44,287 Pune-l jos. 507 01:00:52,487 --> 01:00:54,657 Kimmie. 508 01:01:13,787 --> 01:01:16,867 - Cine te-a trimis? - Sunt cu poliția. 509 01:01:17,037 --> 01:01:18,657 Mincinos! 510 01:01:19,987 --> 01:01:22,447 Ai încercat să mă omori. 511 01:01:28,737 --> 01:01:32,237 - Ai încercat... - Thomas și Marie... 512 01:01:33,577 --> 01:01:38,617 Ai încercat să suni să ne spui ce s-a întâmplat. 513 01:01:45,327 --> 01:01:48,117 Lăsați-mă în pace, toată lumea. 514 01:02:04,777 --> 01:02:08,567 - O vor ucide. - Cine va ucide pe cine? 515 01:02:08,737 --> 01:02:13,027 Kimmie Lassen a fost martoră la o dublă omucidere în 1994. 516 01:02:13,197 --> 01:02:15,477 - Nu a fost doar un martor. - A încercat să se limpezească. 517 01:02:15,567 --> 01:02:17,447 Ea a încercat să te omoare. 518 01:02:17,617 --> 01:02:21,197 - Ea fugă de 20 de ani. - Şi ce dacă? 519 01:02:21,367 --> 01:02:25,567 - Nu înțelegi nimic. - Ai vreo dovadă? 520 01:02:25,737 --> 01:02:30,907 Pe lângă un fără adăpost și o prostituată care a luat o supradoză? 521 01:02:31,067 --> 01:02:35,527 Atât de bine. Nici un suspect, cred? 522 01:02:36,697 --> 01:02:41,237 Posibil studenți de la internatul Griffen Holm. 523 01:02:41,407 --> 01:02:44,907 Ditlev Pram și un tip pe nume Ulrik. 524 01:02:45,067 --> 01:02:50,317 Ditlev Pram? Ai înnebunit? 525 01:02:50,487 --> 01:02:53,907 Ditlev și Kimmie erau împreună. 526 01:02:54,067 --> 01:02:57,237 - E tot ce știm acum. - Dezgustător! 527 01:03:31,277 --> 01:03:36,857 Sună-l pe Rose și află... Oprește asta. Sună la toate spitalele. 528 01:03:37,027 --> 01:03:40,027 - Marcus! - Carl... 529 01:03:40,197 --> 01:03:44,147 Trebuie să... Kimmie... 530 01:03:45,987 --> 01:03:48,487 Carl! 531 01:03:50,447 --> 01:03:55,857 - Ți-am spus de ce era capabilă. - Cand o gasesc... 532 01:03:56,027 --> 01:03:57,737 Nu fi idiot. 533 01:03:57,897 --> 01:04:02,897 Stai jos deocamdată și șterge toate urmele muncii noastre. 534 01:04:03,067 --> 01:04:07,937 - Ce naiba, Ditlev. - Nu ne-am văzut și nu ne vom mai vedea. 535 01:04:19,397 --> 01:04:24,237 - Dacă o găsesc? - S-a săpat într-o groapă. 536 01:04:24,397 --> 01:04:27,567 În cele din urmă, ea a dispărut cu totul. 537 01:04:27,737 --> 01:04:31,317 - Dacă o găsesc? - Atunci o facem. 538 01:04:31,487 --> 01:04:34,687 Am avut 20 de ani să mă pregătesc. 539 01:04:34,857 --> 01:04:37,477 Bine? 540 01:04:44,397 --> 01:04:47,937 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 541 01:04:56,777 --> 01:05:01,277 Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de distructiv ca el. 542 01:05:10,067 --> 01:05:13,567 Nu cred că mă descurc cu asta. 543 01:05:16,727 --> 01:05:19,067 Trandafir… 544 01:05:20,607 --> 01:05:23,897 Avem nevoie de tine. 545 01:05:25,017 --> 01:05:28,897 Am nevoie de tine. Bine? 546 01:05:35,147 --> 01:05:38,187 Cum îl suporti? 547 01:05:42,897 --> 01:05:45,477 Sunt singurul pe care îl are. 548 01:05:54,017 --> 01:05:59,937 - Ce este asta? - Un vechi dosar de spital. iunie '94. 549 01:06:01,357 --> 01:06:03,557 Ce…? 550 01:06:53,807 --> 01:06:56,017 Ce este? 551 01:06:56,187 --> 01:07:01,347 Am primit două eșecuri. Cred că am eșuat la fizică. 552 01:07:02,647 --> 01:07:06,597 E nenorocitul de profesor - Klavs Skovgård. 553 01:07:08,267 --> 01:07:13,477 Știu cum putem scăpa de el. Dacă face sex cu un student... 554 01:07:16,727 --> 01:07:19,387 … împotriva voinței ei… 555 01:07:20,727 --> 01:07:23,687 Dar nu pot. 556 01:07:32,937 --> 01:07:36,307 Ce vrei să fac? 557 01:07:42,517 --> 01:07:45,767 Doar fă ce faci cu mine. 558 01:07:55,347 --> 01:07:58,557 Ești un geniu al naibii. 559 01:08:01,677 --> 01:08:03,137 Prințesa mea. 560 01:09:39,177 --> 01:09:41,307 Bună dimineaţa. 561 01:09:46,347 --> 01:09:49,757 - Sforăieşti. - Am găsit-o? 562 01:09:49,927 --> 01:09:54,097 Carl, calm. Doctorul tocmai a plecat... 563 01:09:54,257 --> 01:09:57,387 Am găsit-o pe Kimmie? 564 01:09:57,547 --> 01:10:02,137 Nu, și încă îl căutăm pe tip cu tatuajul. 565 01:10:02,297 --> 01:10:05,387 Fătul atunci? 566 01:10:12,177 --> 01:10:15,757 Spitalul Gentofte, 16 iunie 1994. 567 01:10:15,927 --> 01:10:20,677 O fată tânără a venit în fugă în camera de urgență cu sânge. 568 01:10:20,847 --> 01:10:24,007 Fusese bătută și violată. 569 01:10:24,177 --> 01:10:28,297 Nu și-a dat numele sau spune cine a bătut-o. 570 01:10:28,467 --> 01:10:34,387 Notele medicilor spun că era însărcinată în patru luni dar copilul a murit. 571 01:10:35,837 --> 01:10:39,507 Când au scos copilul afară ea a scăpat de acolo. 572 01:10:39,677 --> 01:10:42,887 Nu au reușit să o identifice niciodată. 573 01:10:43,837 --> 01:10:49,217 16 iunie? La patru zile după uciderea lui Marie și Thomas. 574 01:10:51,387 --> 01:10:55,547 - Trebuie să o găsim. - Carl, mai e ceva. 575 01:10:55,717 --> 01:11:00,637 Am cerut mai mulți bărbați să o caute pe Kimmie dar a fost refuzat. 576 01:11:02,087 --> 01:11:06,087 - La naiba, Marcus. - Nu cred că este Marcus. 577 01:11:12,047 --> 01:11:15,507 Am o campanie de trafic. Împotriva conducerii în stare de ebrietate... 578 01:11:15,677 --> 01:11:19,677 ... viteză, lumini pentru biciclete. Nu am mașini. 579 01:11:19,837 --> 01:11:22,967 - Campanie de trafic! - Ştii cum e. 580 01:11:23,127 --> 01:11:27,217 - Ai vrut să mă vezi? - Nu, l-am vrut. 581 01:11:36,047 --> 01:11:40,377 - Griffen Holm, absolvent clasa '81. - Uite. 582 01:11:43,467 --> 01:11:48,177 - Şeful poliţiei. - A mers la aceeași școală cu Ditlev Pram. 583 01:11:48,337 --> 01:11:50,877 Da, dar cu zece ani mai devreme. 584 01:11:51,047 --> 01:11:54,877 Insinuezi că este implicat într-un caz de crimă? 585 01:11:55,047 --> 01:11:59,217 Nu, dar el și Pram stau pe aceeasi tabla... 586 01:11:59,377 --> 01:12:02,967 … și vânează cu Dybbøl. Au același ac de cravată. 587 01:12:03,127 --> 01:12:09,667 Elevii de la școală își închid rândurile și să fie de folos unul altuia. 588 01:12:10,757 --> 01:12:15,717 Deci acum spune-ne că decizia șefului poliției sa nu-mi ajute... 589 01:12:15,877 --> 01:12:20,167 …are legătură cu o campanie de trafic? 590 01:12:21,587 --> 01:12:22,667 În regulă. 591 01:12:22,837 --> 01:12:26,717 Și ți-a cerut să-mi monitorizezi departamentul? 592 01:12:26,877 --> 01:12:30,587 Cu ce cazuri lucrăm pe cine căutăm? 593 01:12:35,087 --> 01:12:40,127 Da, a vrut să vă vadă fișierele. Nu știam nimic despre asta. 594 01:12:43,297 --> 01:12:48,167 Și acum există cineva acolo încercând să-l asasineze pe singurul nostru martor. 595 01:12:50,047 --> 01:12:53,667 -Daca eu... - Primești cinci mașini cu doi bărbați fiecare. 596 01:12:53,837 --> 01:12:58,257 Campania de trafic tocmai a fost anulată. 597 01:12:58,417 --> 01:13:03,337 - Mulţumesc, Marcus. - Găsește-o. 598 01:13:45,377 --> 01:13:48,587 Vom verifica din nou partea de nord. 599 01:13:48,747 --> 01:13:52,037 Eram acolo, Carl. 600 01:13:53,917 --> 01:13:57,957 Carl, merg acasă acum. 601 01:13:58,127 --> 01:14:02,537 - Ce vrei sa spui? - Ce e cu tine? 602 01:14:02,707 --> 01:14:05,037 Ea nu merită asta. 603 01:14:05,207 --> 01:14:09,627 Ea este complice la o dublă omucidere. E la fel de vinovată, așa a spus ea. 604 01:14:09,787 --> 01:14:14,627 - A încercat să te omoare. - Kimmie a încercat să spună adevărul. 605 01:14:14,787 --> 01:14:20,417 Ea a pierdut totul. Copiii ei, familia ei. Ea nu are pentru ce să trăiască. 606 01:14:23,587 --> 01:14:26,287 Ea nu merită asta. 607 01:14:26,457 --> 01:14:29,207 Te conduc acasă acum. 608 01:14:30,587 --> 01:14:32,497 Ce naiba! 609 01:14:35,577 --> 01:14:38,957 - Ştiu ce fac. - Apel la 16-11. 610 01:14:42,957 --> 01:14:44,627 16-11. 611 01:14:44,787 --> 01:14:49,377 Suspectul a fost văzut la baia Øbro. 612 01:14:55,877 --> 01:14:59,747 - Ai găsit-o? - Nu. Dar cineva a văzut-o acolo. 613 01:16:00,407 --> 01:16:03,287 O Brazilie întunecată, te rog. 614 01:16:40,827 --> 01:16:44,157 Te superi dacă mă scald mai întâi? 615 01:16:44,327 --> 01:16:47,367 Îți place să joci doamna curată? 616 01:16:47,537 --> 01:16:50,747 Cred că probabil nu o voi face odată ce începem. 617 01:16:52,037 --> 01:16:53,657 În regulă. 618 01:16:58,327 --> 01:17:01,077 Crezi că nu știu cine ești? 619 01:17:28,617 --> 01:17:31,157 Ai terminat. 620 01:17:38,447 --> 01:17:41,197 Ai ucis-o pe Tina. 621 01:17:44,697 --> 01:17:48,367 Urcă peste... Urcă peste. 622 01:17:52,117 --> 01:17:54,327 Urcă peste. 623 01:17:58,907 --> 01:18:01,947 - Lucrezi pentru Ditlev sau Ulrik? - Ditlev. 624 01:18:04,737 --> 01:18:06,827 Dă drumul. 625 01:18:09,617 --> 01:18:11,527 Dă drumul! 626 01:18:16,867 --> 01:18:18,527 Dă drumul. 627 01:18:36,737 --> 01:18:40,027 - Carl. Te-am sunat când... - Cine este? 628 01:18:40,197 --> 01:18:44,067 Tim Alberg. Fost soldat. Un an în Irak. 629 01:18:44,237 --> 01:18:47,317 Are propria lui afacere. TA Securitate. 630 01:18:47,487 --> 01:18:53,027 A fost împins. Un martor a auzit vocea unei femei pe scări. 631 01:18:53,197 --> 01:18:55,117 Haide. Trebuie să vezi asta. 632 01:18:55,277 --> 01:19:01,277 Frank Helmond a fost atacat de imigranți. 633 01:19:01,447 --> 01:19:04,407 - Se pare ca... - Thelma. 634 01:19:04,567 --> 01:19:08,447 Există legătura noastră între Ditlev și Alberg. 635 01:19:08,607 --> 01:19:12,567 - Avem telefonul lui mobil? - Nu. 636 01:19:12,737 --> 01:19:16,067 - Kimmie. - Urmăriți mobilul. 637 01:19:19,817 --> 01:19:22,567 Lasă-mă să-l văd din nou. 638 01:19:40,527 --> 01:19:43,607 Da? În regulă. 639 01:19:45,407 --> 01:19:48,777 Se deplasează la nord de Copenhaga. Ce este? 640 01:19:48,947 --> 01:19:51,947 La dracu. Am pierdut semnalul. 641 01:19:52,107 --> 01:19:55,647 - E pe autostrada spre Hellerup. - Sau Vedbæk. 642 01:19:55,817 --> 01:19:57,897 Ditlev. 643 01:20:43,317 --> 01:20:47,437 Fă-o… Fă-o! 644 01:21:31,897 --> 01:21:33,777 Pune arma jos! 645 01:21:38,937 --> 01:21:41,527 Kimmie. 646 01:21:49,477 --> 01:21:51,817 Kimmie, e în regulă. 647 01:21:51,977 --> 01:21:55,767 E în regulă. El nu te poate răni. 648 01:22:13,977 --> 01:22:17,067 Nu te oprești niciodată? 649 01:22:17,227 --> 01:22:20,227 Nu-ți pasă dacă este corect sau greșit. 650 01:22:20,397 --> 01:22:22,897 Ce vrei sa spui? 651 01:22:26,307 --> 01:22:30,937 O avem, Ditlev. Ea ne va spune totul. 652 01:22:31,107 --> 01:22:33,107 Și nu poți face nimic. 653 01:22:33,267 --> 01:22:36,727 Zâmbești, dar știi că am dreptate. 654 01:22:36,897 --> 01:22:39,267 Asta e, Carl. 655 01:22:39,437 --> 01:22:43,607 - Ai terminat. S-a terminat! - Suficient! 656 01:22:45,937 --> 01:22:48,357 Împachetați o geantă mare! 657 01:23:29,347 --> 01:23:30,937 Ce se întâmplă? 658 01:23:44,097 --> 01:23:49,807 „Vreau să gust din sângele tău. Gustul sângelui tău îmi îneacă sufletul.” 659 01:23:49,977 --> 01:23:53,727 "Te-ai sfâşiat. Urli." Ce este asta? 660 01:23:53,887 --> 01:23:57,437 Scrisori scrise de Kimmie lui Ditlev. 661 01:23:57,597 --> 01:24:01,227 Bent Krum ni le-a dat chiar acum. 662 01:24:01,387 --> 01:24:03,387 Cât de rău este? 663 01:24:03,557 --> 01:24:10,057 Vrea să-i bage o șurubelniță în ochi. E al naibii de rău. 664 01:24:12,727 --> 01:24:17,637 - Și suntem încrezători... - Da, că e scrisul ei. 665 01:24:17,807 --> 01:24:22,597 M-am întâlnit cu procurorul. Orice ar spune Kirsten... 666 01:24:22,767 --> 01:24:26,847 … niciun judecător nu va accepta cazul împotriva lui Pram și Dybbøl… 667 01:24:27,017 --> 01:24:30,637 ...pe baza mărturiei ei. Nu după acele scrisori. 668 01:24:32,977 --> 01:24:38,137 - Avem pe Alberg. - Nu este ilegal să lucrezi cu Pram. 669 01:24:39,977 --> 01:24:43,227 Au găsit păr pe covor și amprente... 670 01:24:43,387 --> 01:24:47,727 … asta o pune pe Kirsten în apartamentul lui Albergs la momentul uciderii sale. 671 01:24:49,097 --> 01:24:54,097 Singurul caz pe care îl avem acum este un caz de crimă împotriva lui Kirsten. 672 01:24:54,267 --> 01:24:56,677 Ce se va întâmpla cu ea? 673 01:24:56,847 --> 01:25:01,637 Rapoartele martorilor și Krums țipând despre drepturile clientului său... 674 01:25:01,807 --> 01:25:06,597 … înseamnă că va fi plasată în îngrijire psihiatrică. 675 01:26:15,387 --> 01:26:19,137 Nu te învinovăţesc pentru că nu ai încredere în nimeni. 676 01:26:21,637 --> 01:26:24,347 Nu am încredere în nimeni. 677 01:26:28,757 --> 01:26:34,427 În meseria mea vedem minciuna și furtul... 678 01:26:34,597 --> 01:26:38,097 ...si secretele. 679 01:26:41,047 --> 01:26:44,217 Vezi că oamenii zâmbesc... 680 01:26:44,387 --> 01:26:49,507 ... jucându-se cu copiii lor, cumpărând o casă și s-ar gândi... 681 01:26:52,597 --> 01:26:55,717 ...ca ar putea fi asa... 682 01:26:57,927 --> 01:27:00,637 … intr-o zi.. 683 01:27:02,427 --> 01:27:04,637 Poate că ar putea fi asta într-o zi. 684 01:27:29,677 --> 01:27:32,507 În unele zile mă decid între a mă trezi... 685 01:27:32,677 --> 01:27:36,797 …sau luând un borcan cu pastile pentru a pune capăt totul. 686 01:27:39,087 --> 01:27:41,837 Știi de ce nu? 687 01:27:43,047 --> 01:27:46,257 Din cauza ta. 688 01:27:48,297 --> 01:27:54,087 Oameni ca tine au nevoie de mine. 689 01:28:01,047 --> 01:28:06,507 Singurul lucru care contează este că îți recuperezi viața. 690 01:28:09,837 --> 01:28:13,047 Ca să nu mai ai nevoie să alergi. 691 01:28:18,427 --> 01:28:21,177 Fiica ta… 692 01:28:23,667 --> 01:28:26,587 Ditlev a fost Tatăl? 693 01:28:40,217 --> 01:28:43,337 Îți promit că te voi scoate de aici. 694 01:28:45,217 --> 01:28:47,877 Dar trebuie să mă ajuți. 695 01:28:48,967 --> 01:28:52,837 Știu ce au făcut Ditlev și Ulrik... 696 01:28:53,007 --> 01:28:56,587 … dar nu pot dovedi. 697 01:29:06,167 --> 01:29:08,587 Ulrik… 698 01:29:10,087 --> 01:29:12,957 El adună lucruri. 699 01:29:14,547 --> 01:29:18,547 Bijuterii, îmbrăcăminte, păr. 700 01:29:21,457 --> 01:29:24,587 - De la victimele lui? - Da. 701 01:29:26,297 --> 01:29:28,957 Se culcă cu el. 702 01:29:31,417 --> 01:29:33,757 În regulă. 703 01:29:39,757 --> 01:29:44,457 Trebuie să vă întâlniți cu judecătorul mâine dimineață. 704 01:29:45,457 --> 01:29:48,417 O să te conduc acolo. 705 01:29:49,917 --> 01:29:52,087 promiti? 706 01:29:53,627 --> 01:29:55,797 Da. 707 01:30:07,297 --> 01:30:11,247 - Trebuie să intrăm în casa lui Ulrik. - Suntem nenorociţii de poliţişti. 708 01:30:11,417 --> 01:30:13,877 Nu putem intra pe baza unei bănuieli. 709 01:30:14,047 --> 01:30:17,547 Voi primi un mandat de percheziție după aceea. 710 01:30:17,707 --> 01:30:23,247 - Nu merge prea departe, Carl. - Ți-am cerut ajutor? 711 01:30:23,417 --> 01:30:26,587 Nu am nevoie de tine. 712 01:30:37,877 --> 01:30:40,747 Care este planul tău? 713 01:30:43,337 --> 01:30:47,337 Nu ai un plan. 714 01:30:53,537 --> 01:30:58,087 - Pe cine suni? - Fac asta de dragul tău. 715 01:31:28,707 --> 01:31:31,327 Dacă Ditlev ar ști că sunt aici... 716 01:31:31,497 --> 01:31:36,127 Dacă asta merge, Thelma, nu-l vei mai vedea niciodată. 717 01:31:42,707 --> 01:31:45,207 Ulrik este un singuratic. 718 01:31:45,367 --> 01:31:49,037 Pleacă de acasă doar pentru a merge la muncă. 719 01:31:50,287 --> 01:31:55,497 - Dar are o slăbiciune. - Ce este? 720 01:31:57,497 --> 01:31:59,667 eu. 721 01:32:01,367 --> 01:32:04,537 - Dybbøl aici. - Sunt eu. 722 01:32:04,707 --> 01:32:10,707 - Thelma. Este ceva în neregulă? - Am nevoie de tine, Ulrik. 723 01:32:12,577 --> 01:32:16,167 - Unde să ne întâlnim? - La fel ca data trecută? 724 01:32:17,707 --> 01:32:19,537 Voi fi acolo într-o oră. 725 01:32:20,497 --> 01:32:23,827 Femeia care a pătruns în familia Pram... 726 01:32:23,997 --> 01:32:28,037 … Kirsten Marie Lassen, în vârstă de 36 de ani… 727 01:32:28,207 --> 01:32:32,787 - Unde te duci? - Mă întâlnesc cu Rikke. trebuie să ies afară. 728 01:32:32,957 --> 01:32:36,247 Dacă îl sun pe Rikke si intreaba daca esti pe drum... 729 01:32:36,407 --> 01:32:38,497 Fă-o atunci, Ditlev. 730 01:33:30,117 --> 01:33:32,697 Bine, Carl. 731 01:33:44,367 --> 01:33:47,327 - Mă bucur că ai venit. - Desigur. 732 01:33:48,697 --> 01:33:53,577 Ce pot sa-ti ofer? Vin alb? Șampanie? 733 01:33:53,737 --> 01:33:57,447 Ceva mai puternic, poate? 734 01:33:59,327 --> 01:34:02,287 Mi-a fost dor de tine. 735 01:34:05,787 --> 01:34:08,367 La fel şi eu. 736 01:34:34,367 --> 01:34:41,367 Mă simt atât de detașat de el. S-a terminat între noi. 737 01:34:41,527 --> 01:34:44,827 Au trecut șase luni de când... 738 01:34:44,987 --> 01:34:47,367 Da… 739 01:34:57,527 --> 01:35:02,157 - Dybbøl aici. Effurdurm Security, unul dintre senzorii tăi a fost activat. 740 01:35:02,317 --> 01:35:06,027 - Unde? - Partea de est. Ar trebui să trimitem o mașină? 741 01:35:11,817 --> 01:35:16,067 Nu. Este doar chiriaș. O să am grijă de asta. 742 01:35:25,777 --> 01:35:28,947 - Câte naibii de camere are? - Te-ai uitat aici? 743 01:35:29,117 --> 01:35:32,407 - Nu. - Trebuie să fie un dormitor. 744 01:35:49,277 --> 01:35:52,947 - Ia-o ușurel. - Destul de acum! 745 01:36:09,947 --> 01:36:14,317 - Vorbiți franceză? - Da. 746 01:36:17,237 --> 01:36:20,197 Nihla, Ulrik doarme aici cu tine? 747 01:36:24,107 --> 01:36:27,197 El vine în fiecare seară dar nu este dormitorul lui. 748 01:36:27,357 --> 01:36:31,607 Există o cameră încuiată pe care o folosește doar Ulrik? 749 01:36:38,897 --> 01:36:42,397 - La etaj. - Da. Multumesc. 750 01:36:57,357 --> 01:36:58,607 Iad. 751 01:37:18,647 --> 01:37:21,147 Sunt în casă. 752 01:37:21,317 --> 01:37:25,647 - Poate este o alarmă falsă. - Nu, asta e rău. 753 01:37:32,237 --> 01:37:33,987 Milo, unde ești? 754 01:37:34,857 --> 01:37:36,977 Assad. 755 01:38:08,607 --> 01:38:11,147 La naiba! 756 01:38:34,147 --> 01:38:35,477 Grabă! 757 01:38:42,357 --> 01:38:44,977 Pe aici! 758 01:38:54,227 --> 01:38:57,267 Carl! 759 01:39:10,767 --> 01:39:15,807 - De ce nu ai spus ceva? - Am vrut să fiu absolut sigur. 760 01:39:15,977 --> 01:39:20,267 - Deci ești bine? - Da. 761 01:39:20,437 --> 01:39:25,647 Nu poți să-l vezi, dar am plecat patru luni. 762 01:39:27,437 --> 01:39:29,727 - Vrei să-l atingi? - Nu. 763 01:39:33,897 --> 01:39:35,557 Ce este? 764 01:39:35,727 --> 01:39:40,437 Fetița aia Marie este singură acasă cu fratele ei în seara asta. 765 01:39:52,517 --> 01:39:54,977 Venire? 766 01:40:06,187 --> 01:40:10,097 - De ce faci asta? - Taci! 767 01:40:24,847 --> 01:40:27,597 Pot să merg primul? 768 01:40:34,937 --> 01:40:37,887 Ține-o jos! 769 01:40:54,767 --> 01:40:58,637 - Dybbøl. - La naiba, la naiba, la naiba! 770 01:41:13,887 --> 01:41:17,307 - 911, cine este? - Kir... 771 01:41:17,477 --> 01:41:22,597 - E cineva acolo? - Noi... Sunt amândoi morți. 772 01:41:22,767 --> 01:41:26,227 Cum te numești și unde ești? 773 01:41:26,387 --> 01:41:28,477 Ajută-mă, te rog. 774 01:41:35,057 --> 01:41:38,467 - Ce faci? - Nu vreau să te mai văd niciodată! 775 01:41:40,267 --> 01:41:42,927 - Ce se întâmplă? - Sunt bine. 776 01:41:43,097 --> 01:41:46,217 Trebuie să plec acum. Sau voi întârzia. 777 01:42:13,467 --> 01:42:15,807 Nu! 778 01:42:41,597 --> 01:42:44,007 Copilul meu… 779 01:42:44,177 --> 01:42:47,217 Copilul meu este bine? 780 01:43:01,177 --> 01:43:05,717 Îl vei vedea pe judecător în aproximativ o oră. 781 01:43:07,597 --> 01:43:09,007 Împotriva zidului. 782 01:43:10,797 --> 01:43:14,757 - Unde este Carl Mørck? - Nu a venit. 783 01:43:15,757 --> 01:43:19,217 Ridice în picioare. Față la perete. 784 01:44:15,427 --> 01:44:20,547 Există un pod la o jumătate de oră distanță. Dar dacă merge prost... 785 01:44:20,717 --> 01:44:23,627 - Nu va fi. - Nu. 786 01:44:23,797 --> 01:44:26,757 Cazul lui merge prost. Se imbata... 787 01:44:26,927 --> 01:44:30,427 ...ei pleacă de pe pod, el și partenerul lui se îneacă. 788 01:45:10,417 --> 01:45:14,837 Nu ne vom opri până când veți bea totul. Deschide gura. 789 01:45:19,377 --> 01:45:21,917 Deschide gura. 790 01:45:34,757 --> 01:45:36,587 Băiat bun. 791 01:46:20,627 --> 01:46:24,047 Kimmie… 792 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Nu o face. 793 01:46:31,127 --> 01:46:35,587 Kimmie, ascultă-mă. Nu o face. 794 01:46:37,497 --> 01:46:40,297 - Trebuie să plecăm de aici! - Milo. 795 01:46:46,047 --> 01:46:47,837 Milo! 796 01:47:35,957 --> 01:47:40,207 Kimmie, lasă arma jos. Pune-l jos acum! 797 01:48:00,917 --> 01:48:02,707 Te simți bine? 798 01:48:08,127 --> 01:48:11,367 - Acoperă-mă. - Nu, Carl! 799 01:48:41,917 --> 01:48:43,867 Carl, ce acum? 800 01:49:00,997 --> 01:49:03,117 Kimmie! 801 01:49:04,537 --> 01:49:06,407 Cărucior! 802 01:49:24,497 --> 01:49:27,497 Kimmie… 803 01:49:33,197 --> 01:49:34,657 Sunt eu. 804 01:49:40,867 --> 01:49:44,287 - Kimmie. - Stop! 805 01:49:55,327 --> 01:49:59,617 Ajută-mă... ajută-mă. 806 01:50:00,867 --> 01:50:03,497 Ajutați-mă. 807 01:50:05,947 --> 01:50:07,827 Kimmie… 808 01:50:07,997 --> 01:50:11,287 Nu face asta. 809 01:50:13,447 --> 01:50:14,987 S-a terminat acum. 810 01:50:16,117 --> 01:50:19,237 Le avem, bine? 811 01:50:23,867 --> 01:50:26,327 Mă puteţi auzi? 812 01:50:26,487 --> 01:50:29,327 Ai făcut-o, bine? 813 01:50:29,487 --> 01:50:32,907 Trebuie să pui arma jos. 814 01:50:33,907 --> 01:50:36,407 Haide. 815 01:50:36,577 --> 01:50:41,987 Îți amintești despre ce am vorbit? Nu e prea târziu să scapi. 816 01:50:44,487 --> 01:50:46,487 Bun. 817 01:51:07,197 --> 01:51:09,157 Te iubesc. 818 01:51:11,077 --> 01:51:13,197 Prințesa mea. 819 01:51:16,077 --> 01:51:19,577 Nu... Nu! 820 01:52:01,487 --> 01:52:02,657 Nu. 821 01:52:05,617 --> 01:52:08,697 Nu! 822 01:52:12,277 --> 01:52:15,157 Carl! Este suficient! 823 01:52:16,237 --> 01:52:18,567 Este suficient. 824 01:52:39,447 --> 01:52:46,157 Un caz de crimă de 20 de ani este în sfârșit rezolvat. 825 01:52:46,317 --> 01:52:49,527 Doi manageri superiori au murit în timpul anchetei. 826 01:52:49,697 --> 01:52:56,647 Au avut o istorie de violență împreună cu Bjarne Thøgersen. 827 01:52:56,817 --> 01:52:59,817 Avocatul Bent Krum este implicat... 828 01:52:59,987 --> 01:53:03,317 … în ceea ce privește Ditlev Pram și Ulrik Dybbøl. 829 01:53:03,487 --> 01:53:08,277 Relația lui Krum cu cei doi este investigată... 830 01:53:08,447 --> 01:53:14,027 … pentru a vedea dacă știa că Pram și Dybbøl sunt vinovați de crimă. 831 01:53:14,197 --> 01:53:19,357 Nu este clar câte crime...